la pena - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pena
penare (Verb)

Substantive

la pena  Pl.: le pene [JURA]	die Strafe  Pl.: die Strafen
la pena  Pl.: le pene	die Mühseligkeit  Pl.: die Mühseligkeiten
la pena  Pl.: le pene	der Jammer  kein Pl.   - mitleiderregender Zustand
la pena  Pl.: le pene	die Krux (auch: Crux)  kein Pl.   - Leid
la pena  Pl.: le pene	die Mühsal  Pl.: die Mühsale   - Beschwerde
la pena  Pl.: le pene	das Ungemach  kein Pl.   - Leid
la pena  Pl.: le pene	die Trübsal  Pl.   - Leiden
la pena  Pl.: le pene   - dolore	der Schmerz  Pl.: die Schmerzen
la pena  Pl.: le pene   - fatica	die Mühe  Pl.: die Mühen
la pena  Pl.: le pene   - preoccupazione	der Kummer  kein Pl.
la pena  Pl.: le pene   - tormento	die Pein  Pl.: die Peinen
la pena  Pl.: le pene   - tormento	die Qual  Pl.: die Qualen
attenuazione della pena [JURA]	die Strafmilderung  Pl.: die Strafmilderungen
determinazione della pena [JURA]	die Strafzumessung  Pl.: die Strafzumessungen

Verben

valere la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valere la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
valere la pena	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
valerne la pena	der Mühe wert sein  | war, gewesen |
valerne la pena	sich^Akk. lohnen  | lohnte, gelohnt |
valerne la pena	sich^Akk. auszahlen  | zahlte aus, ausgezahlt |
patteggiare la pena [JURA]	die Strafe aushandeln
penare	leiden  | litt, gelitten |
penare   - vivere di stenti	darben  | darbte, gedarbt |
penare   - faticare	sich^Akk. abmühen  | mühte ab, abgemüht |
penare (per qc.)	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) plagen  | plagte, geplagt |   - sich^Akk. abmühen
comminare una pena [JURA]	eine Strafe androhen  | drohte an, angedroht |
condonare una pena [JURA]	eine Strafe erlassen  | erließ, erlassen |
infliggere una pena [JURA]	eine Strafe verhängen  | verhängte, verhängt |

Adjektive / Adverbien

che val la pena leggere	lesenswert
che vale la pena sapere	wissenswert
che val la pena di essere letto, che val la pena di essere letta	lesenswert
là  Adv.   - stato	dort
là  Adv.   - moto	dorthin
da là	von da
di là	dortig
di là	hinüber  Adv.
di là	jenseits  Adv.
di qua e di là	hüben und drüben
qua e là	stellenweise  Adv.
là  Adv.   - moto	dahin
qua e là	hie und da   - stellenweise
qua e là	hie und da   - von Zeit zu Zeit

Phrasen

commisurare la pena al delitto	die Strafe nach der Schuld bemessen
La Gioconda [KUNST]	die Mona Lisa
La locandiera [LIT.]	Mirandolina
a (oder: sotto) pena di decadenza [JURA]	bei sonstigem Ausschluss
La traviata [THEA.] [MUS.]	La traviata   - Oper von Giuseppe Verdi
a mala pena	mit Müh (auch: Mühe) und Not
mitigare una pena	eine Strafe mildern
fare pena a qcn.	jmdm. leidtun  | tat leid, leidgetan |   - Mitleid erregen
commutare una pena [JURA]	eine Strafe umwandeln
la Torre di Pisa	der Schiefe Turm von Pisa
la Divina Commedia [LIT.]	die göttliche Komödie
la Madonna della Misericordia [KUNST]	die Schutzmantelmadonna
La Monna Lisa [KUNST]	die Mona Lisa
La coscienza di Zeno [LIT.]	Zeno Cosini

Beispiele

Ne è valsa la pena.	Der Aufwand hat sich^Akk. gelohnt.
Ne è valsa la pena.	Es hat sich^Akk. gelohnt.
Chi è là?	Wer ist da?
Anch'io voglio andare là.	Ich will da auch hin.

Präpositionen / Pronomen / ...

la  Art.   - articolo determinativo femminile singolare	bestimmter Artikel weiblich Singular
la  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
al di là di qc.	jenseits von etw.^Dat.
lei  Pron.   - utilizzato come soggetto	sie   - 3. P. Sg. f Nom.
Lei  Pron.	Sie   - Höflichkeitsform Nom.
lei  Pron.   - oggetto diretto	sie   - 3. P. Sg. f Akk.
a lei  Pron.   - oggetto indiretto marcato	ihr   - 3. P. Sg. f Dat.
di lei  Pron.	ihrer   - Sg. f

Aus dem Umfeld der Suche

affanno, tormento, scempio, patimento, rodimento, dolore, strazio, fatica, martirio